بازگشت
پیرامون تحویلدهی کالاهای ویژه به جمهوری افغانستان
ترجمه از دکتور خلیل وداد ترجمه از دکتور خلیل وداد

 

پرولتاریای همه کشورها متحد شوید!

 

در جریان ۳ روز قابل برگشـــــت به کمیته مرکزی

ح.ک.ا. ش. (شعبهءاسناد و ارتباط سکتور1) است.

 

کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحادشوروی


اشد محرم

پروندهء ویژه

 

شمارهء پ. 163/44

شخصاً

 

به رفقا، گرباچوف، ریژکوف، زایکوف، شواردنادزه، یاکوولیف، یازوف، باکلانوف، بیله اوسوف ای، کریوچکوف، کاتوشیف، باکاتین، بلیلیاکوف و شکاباردنیا.

 

نقل از پروتوکول شماره 163 جلسهء بیروی سیاسی کمیته مرکزی مؤرخ 22 جولای *1989

 

 

پرشس  وزارت امور خارجه  اتحادشوروی، وزارت دفاع و کمیته امنیت دولتی اتحادشوروی.

 

با پندارهای ارائه شده در یادداشت رفقا زایکوف  ال. ن.، شواردنادزه ای. آ.، یازوف د.ت.، بیله اوسوف ای.اس.، باکاتین و.و.، کاتوشیف ک.اف. و کریوچکوف و.آ. مؤرخ 20 جولای 1989 موافقت میشود (پیوست است).

 

منشی کمیته مرکزی

 

19-ای                                                                 2578

ن.ب.

ضمیمه 27 برگ

دستور شورای وزیران اتحادشوروی

شماره 12364 مؤرخ 22-07-89

 

* قابل توجه: رفقا یی که اسناد اشد محرم کمیته مرکزی ح.ک.ا. ش.را دریافت میکنند،

حق ندارند آنرا به کسی بدون اجازهء کمیته مرکزی بدهند.

کاپی نمودن این اسناد و یا یادداشت از آنان قطعاً مجاز نیست.

رفقایی که این اسناد را مطالعه میکنند باید، آنرا با درج تاریخ امضأ نمایند.

 

مربوط به بند 44 پروتوکول شماره 163

اشد محرم

پروندهء ویژه

 

ک.م. ح.ک.ا.ش.

پیرامون تحویلدهی کالاهای ویژه به جمهوری افغانستان

 

در رابطه به  بغرنجی وضع جنگی- سیاسی در جمهوری افغانستان و بخاطر تحقق مشی ما مبنی بر کمک همه جانبه  و پشتیبانی از رهبری افغانستان در امر دفع تهاجم اپوزیسیون آشتی ناپذیر و بنابه درخواست حکومت افغانستان تصمیم گرفته شد تا در سال 1989 به این کشور تسلیحات، مهمات، تخنیک حربی و وسایل دیگر به ارزش کلی 2،6 میلیارد روبل تحویل داده شود. تاکنون کالاهای ویژه به ارزش تقریباً 1،5 میلیارد روبل تحویل داده شده اند.

تحویلدهی بموقع و ثابت اسلحه و مهمات و همچنان استفادهء فزاینده و مؤثر آنها توسط نیروهای مسلح افغانستان و در قدم نخست بکارگیری راکتهای ار. 17- ای و ضربات تهاجمی بمباردی نیروهای هوایی همراه با تقویهء وحدت و ارتقای مورال در کشور و قوای مسلح آن نقش مفیدی را در ثبات نسبی اوضاع و تقویت جایگاه رئیس جمهور نجیب الله بازی کردند.

همزمان با آن، فشار متداوم اپوزیسیون آشتی ناپذیر و کمک بلا انقطاع پاکستان، ایالات متحده، عربستان سعودی و کشورهای دیگر به آنان، از ما پشتیبانی منظم از حکومت جمهوری افغانستان را برای دفع تلاشهای مخالفان برای بقدرت رسیدن از راه جنگ را میطلبد. در این رابطه درخواستهای تازه رهبری افغانستان مبنی بر تحویلدهی بیشتر کالاهای ویژه در سال 1989 که سفارت ما در افغانستان دریافت نموده، مدنظر گرفته شده اند.

این درخواستها قبلاً در جلسهء مشترک بین المؤسسات گروه کاری وابسته به بیروی سیاسی ک.م.ح.ک.ا.ش. در خصوص مذاکرات همکاری نظامی- تخنیکی با جمهوری افغانستان در مورد کاهش تسلیحات که با اشتراک وزارتها و مؤسسات علاقمند دایر شده بود، بررسی شده است. جانب افغانی بصورت کل تقاضاهای آتی را برای سال 1989 نموده: تحویلدهی 2 دستگاه پرتاب کمپلکس راکتی ار 17- ای، با 1080 راکت آن، 305 عراده تانک، 283 عراده ماشین محاربوی زرهدار پیاده، 705 عراده زرهپوش (ب.ت.ار.)، 16 عراده دستگاه آتش تهاجمی "اوراگان"، 1405 دستگاه توپ و هاوان، 1425 میل راکت انداز، 506 دستگاه دافع هوا، تقریباً 40 هزار تفنگ خودکار، 59 فروند هواپیما، 15 فروند هلی کوپتر، مقدار زیاد مهمات، وسایل کشف، مخابرات، تخنیکی- انجنیری و استحکامی برای عقب جبهه و کالاهای مورد استفادهء عامه به ارزش کلی 1100 ملیون روبل.

 بخاطر تکمیل ضایعات جنگی نیروهای مسلح افغانستان، ارتقای توانمندی آنها برای دفع تجاوز اپوزیسیون آشتی ناپذیر ، با در نظر داشت تصامیم پیشتر اتخاذ شده در مورد تحویلدهی اسلحه، مهمات و تخنیک حربی در سال جاری برای افغانستان، پیشنهاد تحویلدهی کمک اضافی کالاهای ویژه به ارزش تقریباً 990 ملیون روبل/ از جمله 200 ملیون روبل از حساب تنقیض های یکجانبه و تانکها، دستگاهها و هواپیماهایی که باید نابود شوند، منجمله کالاهای زیر در سال 1989 چنین تحویل داده خواهند شد:

به وزارت دفاع (افغانستان)- 2 دستگاه کمپلکس پرتاب راکت ار- 17- ای، 350 راکت مربوطهء آنها، 30 عراده تانک، 4 عراده زرهپوش (ب.ت.ار.)، 16 دستگاه آتش تهاجمی"اوراگان"، 30 دستگاه هاوان، 615 میل راکت انداز، 500  میل هلو انداز، 15 دستگاه دافع هوا، حدود 11 هزار تفنگ خودکار، 24 فروند هواپیما، وسایل کشف، مخابرات، تخنیک انجنیری و استحکامی برای عقب جبهه و کالاهای مورد استفادهء عامه به ارزش کلی 590 ملیون روبل.

برای وزارت امنیت دولتی – 350 دستگاه کمپلکس راکت ار- 17- ای،  240 عراده تانک، 60 عراده ماشین محاربوی، 92 عراده زرهپوش (ب.ت.ار.)، 180 عراده توپ، 480 میل راکت انداز، 254 میل ماشیندار ثقیل  و وسایل مخابرات و کالاهای دیگر به ارزش کلی 310 ملیون روبل.

         برای وزارت امور داخله- 35 عراده تانک، 150 عراده زرهپوش، 10 عراده توپ، 20 دستگاه دافع هوا، 20 میل راکت انداز، 14 هزار میل اسلحهء خودکار، مهمات و کالاهای دیگر به ارزش کلی 90 ملیون روبل.

تحویلدهی کالاهای ویژه را مطابق شرایط پیشین یعنی با پرداخت 25 درصد ارزش آن بشکل کریدت باید انجام داد.

وزارت دفاع اتحادشوروی تربیهء عاجل کارشناسان افغانی راکت و عملهء مربوطه را مطابق به ارسال اضافی تسلیحات و تخنیک محاربوی انجام خواهد داد. 

عملی نمودن بیشتر درخواست جانب افغانی در مورد کمک نظامی مطابق اوضاع بمیان آمده و با درنظر داشت امکانات ما انجام خواهد شد. بدین منظور معقول خواهد بود به کمیسیون دولتی شورای وزیران در امور صنایع نظامی، کمیتهء دولتی پلان اتحادشوروی، وزارت دفاع اتحادشوروی، کا.گ.ب. شوروی، وزارت امور داخلهء اتحادشوروی و وزارت روابط خارجی اقتصادی اتحادشوروی سپارش شود، تا امکانات تولید بیشتر کالاهای ویژه برای رفع مایحتاج نیروهای مسلح افغانستان در گام نخست در عرصهء هوایی و مرمی های 122 ملیمتری برای توپهای دِ سی، را بررسی کنند.

آنچه مربوط به آماده نمودن کندک تانک برای استفادهء نهایی آن در استقامت قندهار میشود، میتوان گفت که امکان تربیهء عملهء آن در فرصت دوماهه در مرکز تعلیمی تًرک وو/ ترمز موجود است که پس از آموزش آنها میتوانند به کَشک گسیل شوند چون همزمان تانکهای درخواست شده نیز آماده میباشند.

معقول خواهد بود به جانب افغانی در امر ایجاد مرکز کشف در قوماندانی گارنیزون کابل از طریق کمک میتودیکی و تحویلدهی کالاهای ویژه کمک شود

با وزارتخانه ها و مؤسسات ذیعلاقه توافق شده است.

امضأ ها

ال. زایکوف           ای. شواردنادزه

 

د. یازوف              ای. بیله اوسوف                  و. باکاتین                ک. کاتوشیف              و. کریوچکوف

 

 

20 جولای 1989

 

شماره 318/2/ 001086

 

19 نسخه


July 24th, 2011


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی